21.
Equivalències castellà - català. desistir a [o de] v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desistir a [o de] v intr-desistir a [o de] v intr En un procés judicial o administratiu, retirar
una actuació promoguda per un mateix?comuna demanda, una petició,
un dret, una acció processal, un contracte, etc.? o renunciar-hi.
ES: Las partes se reservan la facultad de desistir al (o del) contrato [...]
|
22.
Equivalències castellà - català. redimir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
redimir v tr - redimir v tr Tornar a tenir la propietat o titularitat d'un bé o d'un dret
pagant alguna cosa; alliberar un bé o un dret d'un vincle que grava. [...]
|
23.
Equivalències castellà - català. jurista m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurista m i f-jurisconsult -a / jurisperit -a / jurisprudent / jurista m i f Persona experta
en dret (veg. derecho2). [...]
|
24.
Equivalències castellà - català. acreedor -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acreedor -a m i f - creditor -a m i f Persona física o jurídica vers la qual hom té un
deute; persona física o jurídica a favor de la qual es constitueix una obligació
de manera que té dret a exigir el compliment del deute i anar contra el patrimoni
del deutor en cas d'incompliment. [...]
|
25.
Equivalències castellà - català. improcedente adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
improcedente adj-improcedent adj Dit del procediment, de l'actuació, etc., que no és
conforme a dret. [...]
|
26.
Equivalències castellà - català. antijuridicidad f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
antijuridicidad f - antijuridicitat f Característica d'una acció que fa que pugui ser
considerada contrària a dret. [...]
|
27.
Equivalències castellà - català. proceso m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
proceso m - causa f / procés m Conjunt d'actuacions judicials encaminades a esclarir
uns fets i a aplicar-hi el dret. [...]
|
28.
Equivalències castellà - català. conducta correcta f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
conducta correcta f-mans netes f pl Condició exigida a una persona física o jurídica
per a l'exercici de la protecció diplomàtica, segons la qual aquesta persona ha
demostrar una conducta que estigui d'acord amb el dret intern de l'estat contra
el qual reclama, d'acord amb el dret internacional. [...]
|
29.
Equivalències castellà - català. legítima f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legítima f - llegítima f Dret que té una persona a heretar com a mínim una part del
cabal hereditari d'un parent. [...]
|
30.
Equivalències castellà - català. procedente adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procedente adj - procedent adj Dit de l'actuació que és conforme a dret o pertinent o
adequada segons la pràctica judicial. [...]
|